Wikipédia:Átírás

Megjelenés áthelyezés az oldalsávba elrejtés

Rövidítése:
WP:ÁTÍR Ezen az oldalon a Wikipédia egyik irányelvét olvashatod. Az itt leírtak minden szerkesztő számára követendőek, de fontosabb a józan ész, mint a szabály betűje, és előfordulhatnak indokolt kivételek is. Ha módosítani szeretnél rajta, kérd ki mások véleményét a vitalapján vagy a Kocsmafal megfelelő szekciójában!

Tudnivalók

A Wikipédia helyesírási keretirányelvének értelmében a magyar Wikipédia lapjain az idegen írásrendszerű nyelvekből származó neveket és közszavakat az AkH. és az OH. ajánlásainak megfelelően, azaz a magyaros átírás szabályai szerint írjuk át. Kivételt ezalól egyedül a kínai nevek és közszavak külön szabályozott átírása jelent. Az alábbiakban listázzuk az átíráshoz eddig elkészült segédleteket nyelvenként.

Átírás idegen
írásrendszerű
nyelvekből

továbbiak (lista)

Az átíráshoz elkészült részletes szabályozások

Wikipédia:Átírás/Átírást igénylő nyelvek országonként (WP:NEMLATIN)

További információk

Nézd meg a Wikiszótár:Átírás címszót a Wikiszótárban!

Wikipédia:Helyesírás

A Wikipédia irányelvei és útmutatói
Áttekintés	Az öt pillér Irányelvek és útmutatók
Wikifilozófiai irányelvek	Közös alapelvek Mi nem való a Wikipédiába? Konszenzus Vitarendezés A szócikkeknek nincs tulajdonosuk Ne törődj a szabályokkal! A Wikipédia nem szótár
Szerkesztési irányelvek	Semleges nézőpont Elnevezési szokások Mikor van szükség a források feltüntetésére? Képhasználat Nem szabad tartalom felhasználása LMBT-irányelv Élő személyek életrajza Lapvédelem Botok használata
Viselkedési irányelvek	Civilizált viselkedés Wikikett Szerkesztési háborúk Adminháború Személyes támadások Jogi fenyegetések Zoknibábozás A három visszaállítás szabálya Kezdők mentorálása Zaklatás Blokkolás Vandalizmus
Közösségi irányelvek	Adminisztrátorok Azonosító Azonosító törlése Kitiltás Szavazás Wikitanács Kiskorúak védelme Inaktivitási irányelv (bürokraták kézikönyve)
Stilisztikai irányelvek	Helyesírás Átírás
Tartalmi irányelvek	A Wikipédia nem az első közlés helye Ellenőrizhetőség Törlés Rágalmazás
Viselkedési útmutatók	A jóhiszeműség alapelve Demonstrálás
Műfaji útmutatók	Allapok Kategóriák Kategorizálási módszerek Listák Egyértelműsítő lapok Sablonok
Tartalmi útmutatók	Nevezetesség Források megbízhatósága Zagyvaság Miről jobb nem írni szócikket? Önéletrajz Csonk Szubcsonk
Szerkesztési útmutatók	Szerkessz bátran! Források feltüntetése Halott linkek Zöld linkek Szerkesztési összefoglalók Hozzászólások aláírása Vitalapok Szerkesztői lapok Fordítási útmutató Képhasználati útmutató Haláleset Cikkek létrehozása bottal Cikkek írása bottal Visszaállítás Jegyzetelés Jegyzetelés ref elemekkel Archiválás Cselekmény részletezése
Stilisztikai útmutatók	Szócikkek felépítése Stilisztikai útmutató Stilisztikai útmutató (fikció) Összefoglaló stílus Formai útmutató Formai útmutató (könnyűzene) Számok írása Zeneművek neve cikkcímekben
Közösségi útmutatók	Jószócikk-státusz Szócikk kiemelése
Kategória:Segítség

Magyar helyesírás
Rögzítése	a szabályzat (AkH.) szövege Magyar helyesírási szótár (MHSz.) Osiris-féle Helyesírás (OH.) az utóbbi kettő eltérései Nagy magyar helyesírási szótár Keleti nevek magyar helyesírása Az újgörög nevek magyar helyesírása A cirill betűs szláv nyelvek neveinek magyar helyesírása A földrajzi nevek helyesírása
Alapelvei	kiejtés szóelemzés hagyomány egyszerűsítés
További jellemzői	betűíró rendszerű latin betűs hangjelölő értelemtükröző
Egyes területei	különírás és egybeírás elválasztás
Nevezetes szabályai	szótagszámlálás mozgószabály
Írásjelek helyesírása	kötőjel nagykötőjel pont vessző felkiáltójel kérdőjel zárójel idézőjel kettőspont pontosvessző aposztróf három pont egyebek
Érdekességek	különírt összetételek több kötőjeles összetételek kiejtéstől eltérő írású köznevek jövevényszavak helyesírása kivételes átírású szavak
A Wikipédia helyesírási irányelveit lásd: Wikipédia:Helyesírás és Átírás idegen írásrendszerű nyelvekből