Év |
Cím |
Szereplő |
Színész |
Szinkron év
|
1933 |
A revizor |
Fogadós |
Frantisek Cerný |
1983
|
1935 |
39 lépcsőfok |
Jordan professzor |
Godfrey Tearle |
1992
|
1939 |
Ninocska |
Iranoff elvtárs |
Sig Ruman |
1991
|
1940 |
Boszorkánykonyha |
— |
— |
1984
|
Érik a gyümölcs |
Munkaadó |
— |
1980
|
Santa Fé ösvény (1. magyar szinkron) |
Tex Bell |
Alan Hale |
1992
|
1942 |
Lenni vagy nem lenni (2. magyar szinkron) |
— |
— |
1979
|
1943 |
Megszállottság (1. magyar szinkron) |
— |
— |
1983
|
1946 |
A Dél dala – Rémusz bácsi meséi |
Rémusz bácsi |
James Baskett |
1993
|
1949 |
Kolumbusz Kristóf |
Francisco de Bobadilla |
Francis L. Sullivan |
1992
|
1950 |
Pánik az utcán |
Raymond Fitch |
Zero Mostel |
1980
|
1952 |
Nagy fák |
Walter „Yukon” Burns |
Edgar Buchanan |
1994
|
1954 |
A bátor herceg |
— |
— |
1982
|
1955 |
Sissi 1.: Sissi, a magyarok királynéja |
Miksa herceg |
Gustav Knuth |
1991
|
1956 |
A tévedés áldozata (1. magyar szinkron) |
Bowers nyomozó |
Harold J. Stone |
1982
|
Robinson nem halhat meg |
— |
— |
1995
|
Sissi 2.: Sissi, az ifjú császárné |
Miksa herceg |
Gustav Knuth |
1991
|
1957 |
Sissi 3.: Sissi – Sorsdöntő évek
|
1958 |
A férfi is tolvaj, a nő is tolvaj |
— |
— |
1980
|
1959 |
Utolsó vonat Gun Hillből (1. magyar szinkron) |
Csapos a fogadóban |
Val Avery |
1990
|
1961 |
Egy nehéz élet (2. magyar szinkron) |
Cafferoni márki |
Daniele Vargas |
1992
|
1962 |
Mr. Hobbs szabadságra megy (2. magyar szinkron) |
Mr. Saltonstall |
— |
1985
|
Rettegés foka |
Dave Grafton ügyvéd |
Jack Kruschen |
1995
|
1963 |
Adrian Messenger listája |
— |
—
|
1964 |
A Mississippi fekete angyala (1. magyar szinkron) |
— |
— |
1989
|
1966 |
A hét mesterlövész visszatér (1. magyar szinkron) |
Börtönőr |
Carlos Casaravilla |
1982
|
Üldözők |
— |
— |
1983
|
El Dorado |
J.P. Harrah seriff |
Robert Mitchum |
1991
|
Főnök inkognitóban |
A tábornok |
Juan Ramírez |
1981
|
1967 |
A makrancos hölgy (1. magyar szinkron) |
Petruchio |
Richard Burton
|
Bilincs és mosoly |
Bivaly |
George Kennedy
|
Jericho kegyetlen éjszakája |
— |
— |
1995
|
Mit kezdjek a millióimmal? |
Safranek |
Rudolf Hrušínský |
1983
|
Rita, a vadnyugat réme (1. magyar szinkron) |
Francis Fitzgerald Grawz |
Lucio Dalla |
1990
|
1968 |
A nagy várakozások |
Joe Gargery |
Paul Le Person |
1982
|
Bosszú El Pasóban (1. magyar szinkron) |
Hutch Bessy |
Bud Spencer |
1991
|
Egyiket a másik után |
— |
— |
1985
|
Hurrá, van seriffünk! (1. magyar szinkron) |
— |
— |
1984
|
Imádkozz a halálodért! |
Jose Manuel Mendoza |
Fernando Sancho |
1994
|
Magányos vadász a szív |
Spirmonedes |
Peter Mamakos |
1990
|
Volt egyszer egy Vadnyugat (1. magyar szinkron) |
Wobbles |
Marco Zuanelli |
1982
|
1969 |
A hatalom ára |
Dr. Strips |
José Calvo |
1989
|
1970 |
Öt könnyű darab (2. magyar szinkron) |
? |
? |
1979
|
Rio Lobo (2. magyar szinkron) |
Dr. Ivor Jones, Rio Lobo-i fogász |
David Huddleston |
1993
|
Robin Hood, a tüzes íjász (1. magyar szinkron) |
Oroszlánszívű Richárd |
Lars Bloch |
1989
|
1971 |
Ágygömb és seprűnyél |
Oroszlánkirály (hang) |
Lennie Weinrib |
1992
|
Mária, a skótok királynője (2. magyar szinkron) |
Morton |
Bruce Purchase |
1979
|
Minden lében két kanál – 18. rész: Leányszöktetés (1. magyar szinkron) |
Zorakin |
George Murcell |
1984
|
Olajkeresők |
— |
— |
1981
|
Száguldás a semmibe |
Super Soul hangmérnöke |
John Amos |
1980
|
Vörös nap (1. magyar szinkron) |
Pogo |
Ricardo Palacios |
1986
|
1972 |
A vadon szava |
— |
— |
1983
|
Amit tudni akarsz a szexről… (1. magyar szinkron) |
Boszorkánymester |
Geoffrey Holder |
1984
|
Az ötös számú vágóhíd (1. magyar szinkron) |
Edgar Derby |
Eugene Roche |
1979
|
Élet vagy halál |
Ward őrnagy |
Telly Savalas |
1993
|
Gyilkos túra (1. magyar szinkron) |
Bobby |
Ned Beatty |
1992
|
Közelharc férfiak és nők között |
Dr. Harris |
Severn Darden |
1983
|
Vigyázat, vadnyugat! (1. magyar szinkron) |
Jeremiás |
John Bartha |
1984
|
1973 |
A sakkozó tolvaj |
Deams |
Ned Beatty |
1983
|
Az ötödik támadás |
— |
— |
1984
|
Giordano Bruno |
Arsenalotto, a dokkmunkás |
Giuseppe Maffioli |
1989
|
Hazatérés |
Joey |
Terence Rigby |
1984
|
Kojak és a Marcus – Nelson gyilkosságok (2. magyar szinkron) |
Jack Deems |
George Savalas |
1993
|
1974 |
A kicsi kocsi újra száguld (1. magyar szinkron) |
Barnsdorf |
Don Pedro Colley |
1984
|
Az ifjú Frankenstein |
Kemp felügyelő |
Kenneth Mars |
1994
|
Két legyet egy csapásra |
Len |
Paul L. Smith |
1990
|
Mózes, a törvényhozó (mozifilm változat) |
Jethro |
Shmuel Rodensky |
1988
|
Tükör |
Szakállas orvos |
Alekszandr Misarin |
1982
|
1975 |
Kojak – III/21. rész: Hamis vád (2. magyar szinkron) |
Stavros nyomozó |
George Savalas |
1994
|
Szöktetés (2. magyar szinkron) |
Spencer |
Roy Jenson |
1984
|
1976 |
A farmeres zsaru |
— |
— |
1991
|
Az elnök emberei (1. magyar szinkron) |
— |
— |
1984
|
Falusi szerelem |
Hans Huber |
Hans Brenner |
1979
|
Flor asszony és két férje (1. magyar szinkron) |
Venâncio, pap |
Francisco Santos |
1982
|
Mario és a varázsló |
Főúr #2 |
— |
1979
|
Muppet Show – I/16. rész: Avery Schreiber |
Avery Schreiber
|
Rózsaszín párduc 4.: A rózsaszín párduc újra lecsap (1. magyar szinkron) |
Henry Kissinger államtitkár |
Byron Kane |
1991
|
Zsarolás egy svájci bankban |
— |
— |
1988
|
1977 |
A császár vidéken |
Hans Huber |
Hans Brenner |
1982
|
A csipkeverőnő |
Rajzművész |
Michel de Ré |
1986
|
A gyilkos bálna |
Pap |
Wayne Heffley |
1993
|
A híd túl messze van (1. magyar szinkron) |
Maxwell Taylor tábornok |
Paul Maxwell |
1986
|
A holnap sosem jön el |
Burke |
Raymond Burr |
1992
|
A názáreti Jézus 1-4. |
Nagy Heródes |
Peter Ustinov |
1990
|
A siker titka |
Anna férje |
Edd Stavjanik |
1981
|
Alpensaga – 2. rész: A császár vidéken |
Hans Huber |
Hans Brenner |
1982
|
Az ész bajjal jár |
Szkalozub |
Roman Filippov |
1986
|
Henschel fuvaros |
Henschel |
Wolfgang Reichmann |
1983
|
Párbajhősök |
Fouche |
Albert Finney |
1992
|
Szolgák és más urak |
— |
— |
1981
|
1978 |
A kétfenekű dob |
Czakó, kultúrházigazgató |
Rudolf Hrušínský |
1978
|
A pénzszállítók |
Dick Martin |
Ed Devereaux |
1984
|
Acél-cowboy |
Charlie |
Rip Torn |
1991
|
Éjféli expressz (1. magyar szinkron) |
Yesil, Billy ügyvédje |
Franco Diogene |
1993
|
Halál Canaanban |
Barney Parsons |
Brian Dennehy |
1983
|
Nápolyi krimi |
Gregorio Sella |
Franco Iavarone |
1985
|
Parókás férfi libériában |
Fritz |
Dieter Franke |
1982
|
Tetthely – 85. rész: A zürichi ügylet |
Dieter Ströss |
Heinz-Werner Kraehkamp |
1980
|
1979 |
A herceg és a csillaglány |
— |
— |
1981
|
A repülő láda meséi |
— |
— |
1984
|
A tenger asszonya |
Ballested |
Jens Okking |
1990
|
Az újságíró |
— |
— |
1984
|
Én a vízilovakkal vagyok |
Ormond bokszoló embere |
Mike Schutte |
1987
|
Jézus élete |
Simon, a farizeus |
Miki Mfir |
1986
|
Ketten (1. magyar szinkron) |
Tonton Musique |
Jacques Villeret |
1988
|
Maradhatok májusig? |
Denny |
James Stacy |
1981
|
Meghökkentő mesék – II/1. rész: Szuperpempő (1. magyar szinkron) |
Albert Taylor |
Timothy West |
1984
|
Nincs visszaút |
— |
— |
1985
|
Panelsztori |
Autószerelő |
Václav Helsus |
1983
|
Sándor Mátyás 1-6. |
Matifou |
Patrick Massieu |
1979
|
Willa |
Virgil |
John Amos |
1983
|
1980 |
A nők városa |
Dr. Xavier Katzone „Sante Grantos” |
Ettore Manni |
1992
|
Alcatraz |
— |
— |
1983
|
Attica |
Russell Oswald megbízott |
Charles Durning
|
Két hosszú kürtjelzés a ködben |
Dagojev, geológus |
Dagun Omajev
|
Minden jó, ha a vége jó |
Bolond |
Kevin Stoney
|
Nagy kis háború |
Kotovszkij |
Jevgenyij Lazarev |
1987
|
Tanulóidő |
— |
— |
1985
|
1981 |
Balfácán |
Rab |
Sergio Calderón |
1983
|
Bárányszámláló |
Rumcájsz |
Peter Debnár |
1984
|
Kéjnő Kaliforniába készül |
— |
—
|
1982 |
A fehér törzsfőnök |
— |
—
|
A rendőrség száma 110 – XII/4. rész: Baleset |
Wirt Falstaff |
Roman Silberstein |
1985
|
Becsületbeli ügy |
Carlo Danzie |
Paul Sorvino
|
Finom kis korlátolt felelősségű társaság |
— |
—
|
Gandhi |
Kommentátor a temetésen |
Shane Rimmer |
1984
|
Sok pénznél jobb a több |
Henri |
Jean-Pierre Castaldi
|
Tanszék |
— |
—
|
Tetthely – 143. rész: Gyermekvásár |
Kanschen |
Chiem van Houweninge
|
Viktor, Viktória |
„Squash” Bernstein |
Alex Karras |
1994
|
1983 |
A rendőrség száma 110 – XIII/4. rész: Öncsalás |
Hauptmann Strahl |
Wolfgang Dehler |
1985
|
A sátán Isten oldalán áll |
Carow |
Wolfgang Kieling |
1994
|
Asztal öt személyre |
Mitchell |
Richard Crenna |
1986
|
Bolha a fülbe |
Ferallion |
Peter Debnár |
1987
|
Comenius élete |
— |
—
|
Fehér toll |
— |
— |
1985
|
Fele-barát-nőm |
— |
— |
1984
|
Gonosz lélek közeleg |
Mr. Crosetti |
Richard Davalos |
1994
|
Homokfal |
— |
— |
1993
|
Nap, széna, eper (1. magyar szinkron) |
Dagadt Josef |
Jirí Ruzicka |
1985
|
Nő a volánnál |
Tex Roque |
Hoyt Axton
|
Nyomás utána! (1. magyar szinkron) |
Doug O’Riordan (Mason) |
Bud Spencer |
1991
|
Szahara (1. magyar szinkron) |
Rasoul |
John Rhys-Davies |
1989
|
1984 |
A kis vonatrablás |
— |
— |
1987
|
Ágyúgolyó futam 2. |
Victor Prinzim / Káosz kapitány |
Dom DeLuise |
1992
|
Az első lovashadsereg |
Maszlak |
Viktor Filippov |
1986
|
Az ezerkettedik éjszaka |
Sahiar szultán |
Ljubomir Draškić |
1984
|
Gyulladáspont |
Bobby Logan |
Kris Kristofferson |
1992
|
Káosz |
— |
—
|
Őstehetség |
Pop Fisher |
Wilford Brimley |
1993
|
Rigócsőr királyfi |
Matús király |
Gerhard Olschewski |
1987
|
Veszélyes szerető |
— |
—
|
Zsaroló zsaruk |
Camoun |
Bernard Bijaoui |
1986
|
1985 |
A nagy kölyök |
Stevio |
Jean Benguigui |
1991
|
A papa szolgálati útra ment |
Franjo bácsi, házmester |
Predrag Lakovic |
1989
|
A pókasszony csókja |
Börtönőr |
— |
1987
|
Az ezüstálarcos |
— |
— |
1986
|
Silverado (1. magyar szinkron) |
Malachi „Mal” Johnson |
Danny Glover |
1987
|
Szerelem és cselszövés |
Mr. Newton |
Chris Wiggins |
1994
|
1986 |
A rózsa neve (1. magyar szinkron) |
Varaginei Remigius |
Helmut Qualtinger |
1991
|
Meglógtam a Ferrarival |
Gazdaságtanár |
Ben Stein
|
Őrült küldetés 4. |
— |
—
|
Twist Moszkvában |
— |
—
|
1987 |
A gyanúsított (1. magyar szinkron) |
Morty Rosenthal |
Fred Melamed |
1990
|
A rádió aranykora |
Baumel rabbi |
Kenneth Mars |
1988
|
Fedőneve: Táncos |
Rudy Villegas |
Jorge Martínez de Hoyos |
1993
|
Gyomok között |
Jack |
Joe Grifasi |
1995
|
Napló szerelmeimnek |
Professzor |
Jerzy Bińczycki |
1987
|
1988 |
A Fekete Vipera karácsonyi éneke (1. magyar szinkron) |
Karácsony szelleme |
Robbie Coltrane |
1991
|
Kutyaszív (1. magyar szinkron) |
Filip Filipovics Preobrazsenszkij professzor |
Jevgenyij Jevsztyignyeev
|
Münchhausen báró kalandjai (1. magyar szinkron) |
Albrecht / Bill |
Winston Dennis
|
Szombat 14. – Itt a világvége |
Frank Baxter |
Avery Schreiber |
1990
|
1989 |
A Nap |
— |
— |
1992
|
A rózsa közössége |
— |
—
|
Állati viselkedés |
Dr. Parrish |
Richard Libertini
|
Árnyzóna |
Tommy Shivers |
Frederick Flynn
|
Millennium |
Roger Keane |
Maury Chaykin |
1994
|
Miss Marple történetei 10.: Rejtély az Antillákon |
Greg Dyson |
Robert Swan |
1990
|
Modi |
— |
— |
1995
|
Moravagine |
— |
Gérard Caillaud |
1991
|
Tutajosok |
Smikovics |
Erőss Tamás |
1989
|
Úgy szeretlek, majd megeszlek |
Dave |
Roger Allam |
1992
|
1990 |
A skorpió tánca |
Max |
Eric Averlant
|
Arachnophobia – Pókiszony |
Delbert McClintock |
John Goodman |
1990
|
Ásó, kapa, nagykaland (1. magyar szinkron) |
Sack |
Max Alexander |
1992
|
Az agglegény |
Bohling |
Mario Adorf
|
Dick Tracy |
Tepsiszáj |
Paul Sorvino |
1990
|
Donor (1. magyar szinkron) |
Dr. Martingale |
Pernell Roberts |
1992
|
Die Hard 2. – Még drágább az életed |
Leslie Barnes |
Art Evans |
1990
|
Drogháború Las Vegasban 2. |
Joshua Dumars |
Vincent Guastaferro |
1992
|
Hol az igazság? |
Mike Brennan |
Nick Nolte |
1994
|
Lököttek |
Robles |
Paul Bates |
1990
|
Nicsak, ki beszél még! |
Eddie (hang) |
Damon Wayans |
1991
|
Ők is a fejükre estek |
Van Keerden őrnagy |
Nico Louw
|
Omega zsaru |
Norm |
D. W. Landingham |
1992
|
Philadelphiai zsaru (1. magyar szinkron) |
Bruce Tucker |
Ron Taylor |
1990
|
Reszkessetek, betörők! |
Polak Romanski |
John Candy |
1991
|
Űrkalózok (1. magyar szinkron) |
Scooter Bailey |
Jochen Nickel |
1990
|
Utánunk a vízözön |
Szállodás |
— |
1992
|
1991 |
Csak egy lövés |
Bradley, fizikoterapeuta |
Bill Nunn
|
Eszelős szívatás |
Dennis / Eldona |
John Candy |
1991
|
Ínyencfalat (1. magyar szinkron) |
Jack Gable |
1992
|
Robin Hood, a tolvajok fejedelme (1. magyar szinkron) |
Tuck barát |
Michael McShane |
1991
|
Sült, zöld paradicsom |
Ed Couch |
Gailard Sartain |
1992
|
Terminátor 2. – Az ítélet napja |
Szivarozó motoros |
Robert Winley |
1991
|
Tigristánc (1. magyar szinkron) |
Carl Sanders, Jeff apja |
Beau Starr |
1992
|
1992 |
Elemi ösztön |
Gus Moran |
George Dzundza
|
Kampókéz |
Frank Valento nyomozó |
Gilbert Lewis |
1993
|
Maximális erő |
Max Tanabe |
Richard Lynch |
1992
|
Ruby Cairo |
Ed |
Jack Thompson |
1994
|
Szoba kiadó |
Horace Gilbert |
Ian McNeice |
1995
|
Tízmillió dollár a tét |
Jimmy Burke |
John Mahoney |
1992
|
Volt egyszer egy gyilkosság (1. magyar szinkron) |
Augie Morosco |
John Candy |
1993
|
1993 |
Cliffhanger – Függő játszma |
Walter Wright |
Paul Winfield
|
Cyborg zsaru |
Kessel |
John Rhys-Davies |
1995
|
Egy lövés a fejbe, öt a testbe (1. magyar szinkron) |
Dermot O’Neill |
James Duggan |
1994
|
Lökött örökösök |
Komornyik |
Stratford Johns
|
Most jövök a falvédőről |
Harry Brock |
John Goodman
|
1994 |
A nagy ugrás (1. magyar szinkron) |
Waring Hudsucker |
Charles Durning |
1995
|
Afrika csúcsai |
Nyaga |
Mabutho „Kid” Sithole
|
Rapa Nui – A világ közepe |
— |
— |
1994
|
1995 |
Pathé – A mozi születése |
Gaujac |
Ronny Coutteure |
1995
|