Szetu nyelv

Szetu nyelv seto kiil
Terület	Setumaa (Délkelet-Észtország, Északnyugat-Oroszország)
Beszélők száma	kb. 12 000 fő
Nyelvcsalád	Uráli    Finnugor     Balti finn      Dél-észt
Írásrendszer	latin ábécé
A Wikimédia Commons tartalmaz seto kiil témájú médiaállományokat.

A szetu nyelv (seto kiil) a dél-észt nyelvjárások egyike. Beszélői, a szetuk Délkelet-Észtországban és Északnyugat-Oroszországban élnek. A terület neve Setumaa, mely a két ország határán terül el.

A szetu nyelv

A szetu nyelv az uráli nyelvcsalád finnugor ágának balti finn csoportjához tartozik. Közeli rokonságot mutat a finnel, de különösképp az észttel, így tulajdonképpen nem tekinthető önálló nyelvnek, csupán a négy dél-észt nyelvjárás (võru, seto, mulgi, tarto) egyikének.

Nyelvi státusz

A szetuk száma manapság kb. 12000 fő, de nem használja mindenki aktívan a nyelvet. A szetunak nincs hivatalos nyelvi státusza, így az észtországi szetuk hivatalos nyelvként az észtet, az oroszországi szetuk pedig az oroszt használják. A szetu nyelv így tulajdonképpen kisebbségi nyelvnek tekinthető, bár beszélői és aktivitái mindent megtesznek azért, hogy az észt parlament hivatalos nyelvként ismerje el. A szetu identitás megőrzése szempontjából a nyelvnek kiemelten fontos szerepe van.

Nyelvi példák

Az emberi jogok egyetemes nyilatkozatának első cikke:

• Seto: Kõik inemiseq sünnüseq avvo ja õiguisi poolõst ütesugumaidsist. Näile om annõt mudsu ja süämetun'stus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi kjauma.
• Võro: Kõik inemiseq sünnüseq avvo ja õiguisi poolõst ütesugumaidsis. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi käümä.
• Észt: Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.
• Finn: Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
• Magyar: Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.

Szetu irodalom, kiadványok

A szetuk eposza, a Peko 1995-ben jelent meg. A szetuk évente 1-2 számmal megjelenő újsága a Setomaa, amely fele részben szetu, fele részben észt nyelven közöl cikkeket. Emellett nyelvtan- és gyerekkönyvek is kiadásra kerültek szetu nyelven.

Jegyzetek

1. ↑ https://fedora.phaidra.univie.ac.at/fedora/get/o:103768/bdef:Content/get
2. ↑ http://hirposta.hu/cikk/2784960/Penz_kerdese__Nyelv_vagy_nyelvjaras_/
3. ↑ Seto dialect
4. ↑ Setomaa.ee

Kapcsolódó szócikkek

• Észt nyelv
• Võro nyelv
• Mulgi nyelv

Finnugor nyelvek
Ugor	magyar Obi-ugor hanti manysi
Finn-permi	Permi komi-zürjén komi-permják udmurt Volgai mari mordvin erza moksa Számi akkala számi† inari számi kemi számi† kildini számi lulei számi északi számi pite számi kolta számi déli számi teri számi umei számi kainuu számi† Balti finn észt finn izsór karjalai kvén lív† lűd meänkieli déli észt vepsze vót võro

Európa nyelvei
Ez a sablon az európai kontinensen (szigorúan véve a Balti-tenger és a Fehér-tenger összekötő csatorna fehér-tengeri bejáratának és a Don azovi-tengeri torkolatának vonalától nyugatra) használt jelenleg is élő, beszélt nyelveket foglalja össze függetlenül attól, hogy melyik nyelvcsaládba tartoznak.
Indoeurópai nyelvek	balti nyelvek lett latgal lív litván szamogit germán nyelvek északi dán feröeri izlandi norvég bokmål nynorsk svéd nyugati angol fríz scots déli jiddis luxemburgi német németalföldi kelta nyelvek breton ír gael skót gael walesi szláv nyelvek nyugati cseh kasub lengyel szlovák szorb déli bolgár bosnyák horvát ča gradišćei kaj što macedón montenegrói szerb szlovén réziai vend keleti belarusz orosz ruszin ukrán újlatin nyelvek nyugati aragóniai aszturleóni francia friuli galiciai katalán ladin okcitán olasz portugál romans spanyol szárd keleti román aromán isztroromán meglenoromán moldáv különálló nyelvek albán görög
Finnugor nyelvek	balti finn nyelvek észt mulgi szetu võro finn meänkieli izsór karjalai vepsze vót számi nyelvek déli északi inari kildini kolta lulei pitei teri umei ugor nyelvek magyar
Altaji nyelvek	köztörök nyelvek gagauz krími tatár török
Sémi-hámi nyelvek	sémi nyelvek máltai
Szigetnyelv	baszk
Van néhány vitatott állapotú nyelv, ezek ugyan kihaltak, de újjáélesztették őket, és néhányan használják másodlagos, ritkán elsődleges nyelvként: korni, lív, manx.

Balti országok
Észtország	történelmi tájegységek Harjumaa Järvamaa Läänemaa Pärnumaa Saaremaa Tartumaa Viljandimaa Virumaa Võrumaa nagyobb városok Tallinn Tartu Narva Õõ nyelv észt nyelvjárások mulgi setu (szetu) tartu võro
Lettország	történelmi tájegységek Kurzeme Latgale Sēlija Zemgale Vidzeme nagyobb városok Rīga Daugavpils Liepāja Jelgava Jūrmala Ķķ nyelv lett nyelvjárások kursnieku (kúr) latgaļu (latgal) lībiešu (lív) sēļu (szél) žemgaļu (zemgal/szemigall)
Litvánia	történelmi tájegységek Aukštaitija Dzūkija Mažoji Lietuva (Kis-Litvánia) Suvalkija Žemaitija (Szamogitia) nagyobb városok Vilnius Kaunas Klaipėda Šiauliai Panevėžys Alytus Ėė nyelv litván nyelvjárások žemaičių (szamogit)

Nemzetközi katalógusok	NKCS: ph233621