Szinkrondramaturg

A Szinkrondramaturg témája az elmúlt években sok ember figyelmét felkeltette. Akár a mai társadalomban betöltött relevanciája, akár az emberek mindennapi életére gyakorolt ​​hatása, akár a történelmi kontextusban betöltött jelentősége miatt, a Szinkrondramaturg olyan téma, amely senkit sem hagy közömbösen. Ebben a cikkben a Szinkrondramaturg-hez kapcsolódó különböző szempontokat és perspektívákat vizsgáljuk meg azzal a céllal, hogy átfogó és teljes képet adjunk erről a témáról. Ennek a cikknek az eredetétől az idők során bekövetkező fejlődéséig, beleértve a különböző területekre gyakorolt ​​​​hatásait, célja, hogy mélyreható és tömör pillantást adjon a Szinkrondramaturg-re.

A szinkrondramaturg a film dialógusainak fordítója. Jó esetben: műfordító.

A szinkrondramaturg a film más országban történő forgalmazása során az adott nyelvi szinkron szövegkönyvét készíti el.

Ez a szövegkönyv nem csupán a dialógusok fordítását, hanem különböző instrukciókat is tartalmaz, valamint a szinkrondramaturg feladata megírni az ún. „tömegjelenetekhez” a színészek improvizálásához kiindulásul szolgáló szöveget.

Források

• https://szinkronjunkie.blog.hu/2019/05/05/ilyen_jol_sikerult_az_elte_szinkrondramaturg-kepzesenek_elso_eve

Ez a filmművészeti tárgyú lap egyelőre csonk (erősen hiányos). Segíts te is, hogy igazi szócikk lehessen belőle!