Sometimes I Feel Like a Motherless Child

A Sometimes I Feel Like a Motherless Child („Néha úgy érzem magam, mint az anyátlan gyermek”) néger spirituálé; dal, amely népzenei forrásból származik, és a rabszolgák érzelmeit fejezi ki, költői formában. A dalt eredetileg Williams E. Darton jegyezte le 1899-ben.

Történelmi háttere

A dal története visszanyúlik a rabszolgaság korai időszakába. Akkoriban bevett gyakorlat volt az Egyesült Államokban, hogy a gyermekeket elvették a szüleiktől, és eladták, mint egy zsák búzát; azonnal, amint akkorára nőttek, hogy munkára lehetett fogni őket. Ezek a gyerekek fájdalommal gondoltak vissza anyjukra, apjukra, otthonukra, ahonnan elszakították őket. A rabszolgákra vonatkozó törvényeket itt olvashatjuk.

Ismereteink szerint a dalt először a Fisk Jubilee Singers előadásában lehetett hallani 1870 körül.

Mint általában a népdalokat, több változatban is lejegyezték. Ezek listáját a hivatkozásokban találjuk.

A dal tökéletesen adja vissza azt a fájdalmat és szenvedést, azt a reménytelenséget, amelyet a szüleitől elszakított gyermek érez. Van átirat, amelyben a sometimes (néha) szó visszatérően ismétlődik, kifejezve a reményt, hogy talán valamikor nem érzi már többé elhagyottnak magát.

A fájdalmasan ismétlődő szavak metaforikusan hangzanak el. Érthetőek úgy is, hogy az előadó egykori afrikai hazája után vágyakozik. Erre utal az a sor, amely azt mondja: Messze, messze az otthonomtól, amely már mint a mennyek országa jelenik meg a képzeletében.

Dalszöveg

Melódiája alapjában pentaton, moll hangulattal. Az F-dúr lezárás némi befejezetlenséget, nyugtalanságot kelt a hallgatóban. Az első ízben lejegyzett szöveg 1899-ből (3/4-es ritmusban):

O sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Oh, my Lord,
Sometimes I feel like a motherless child
Den I gi'down on my knees and pray
Pray, gi'down on my knees and pray

Néha úgy érzem magam, mint az anyátlan gyermek
Néha úgy érzem magam, mint az anyátlan gyermek
Jaj, Istenem!
Néha úgy érzem magam, mint az anyátlan gyermek
Hát térdre hullok és imádkozom
Könyörgöm. Térdre hullok és imádkozom

Paul Robeson változata

Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
A long ways from home
A long ways from home
Come my brother! Come my sister!
A long ways from home
A long ways from home

Néha úgy érzem magam, mint az anyátlan gyermek
Néha úgy érzem magam, mint az anyátlan gyermek
Messze, messze az otthonomtól
Messze, messze az otthonomtól
Jöjj, bátyám! Jöjj, nővérem!
Messze, messze az otthonomtól
Messze, messze az otthonomtól

Legemlékezetesebb feldolgozásai

Jegyzetek

  1. ↑ Rabszolgákra vonatkozó törvények Idézet: Azt a rabszolgát, aki megüti gazdáját, asszonyát, vagy annak gyermekét oly módon, hogy sérülést okoz neki, halállal kell büntetni (Louisiana)
  2. ↑ "Blue Gene" Tyranny, "Sometimes I Feel Like a Motherless Child" article, AllMusic
  3. ↑ Barton, Hymns of the Slave and the Freedman, p.17 ("Not very long ago I attended a concert given by a troupe of jubilee singers, whose leader was a member of the original Fisk company. Toward the end of the programme he announced that a recently arrived singer in his troupe from Mississippi had brought a song that her grandparents sang in slave times, which he counted the saddest and most beautiful of song of slavery. It was a mutilated version of Aunt Dinah's song ")
  4. ↑ *"Sweet Chariot: the story of the spirituals" Archiválva 2007. január 9-i dátummal a Wayback Machine-ben by Arthur C. Jones
  5. ↑ The Golden Gate Quartet
  6. ↑ Leontyne Price
  7. ↑ Archivált másolat. . (Hozzáférés: 2010. november 26.)
  8. ↑ Jocelyn Vena, "'Hope For Haiti Now' Telethon Airs Tonight At 8 P.M.: George Clooney, Wyclef Jean and Hollywood's biggest names help raise money for earthquake relief." MTV News, January 22, 2010, found at MTV News. Hozzáférés: 2010. január 22.

További információk